Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на выучку

  • 1 имеющий боевую выучку

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий боевую выучку

  • 2 пойти на выучку

    v
    gener. (bei j-m) in die Schule gehen (к кому-л.), bei (j-m) in die Lehre gehen (к кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > пойти на выучку

  • 3 он прошёл хорошую выучку

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он прошёл хорошую выучку

  • 4 выучка

    ж.
    ( действие) teaching, training; ( школа) school

    отдать кого-л. на выучку (дт.) — apprentice smb. (to)

    он прошёл хорошую выучку — he has had a good* / sound schooling, he has been thoroughly / well schooled, he has had a good* training

    Русско-английский словарь Смирнитского > выучка

  • 5 tanul

    [\tanult, \tanuljon, \tanulna]
    I
    tn. 1. vkinél, vkitől учиться у кого-л.;

    \tanulhatunk v. \tanulhatnánk tőlük — мы можем поучиться у них;

    \tanulni ad — отдать на выучку; \tanulni megy vkihez — пойти на выучку к кому-л.; éjszakákon át \tanul — заниматься по ночам; itt sokat tehet \tanulni — здесь можно многому научиться; \tanulni vágyó — желающий учиться; közm. jó pap holtig \tanul — век живи — век учись;
    2. (bizonyos ideig) доучиваться/ доучиться;

    tavaszig \tanulok s azután elutazom — доучусь до весны и уеду;

    3.

    oroszul \tanul — учиться русскому языку; изучать русский язык;

    kívülről \tanul — учить наизусть; jól v. rosszul \tanul — учиться хорошо v. плохо; szorgalmasan \tanul — прилежно учиться v. заниматься;
    4.

    az egyetemen \tanul — учиться в университете;

    iskolában \tanul — учиться в школе; gimnáziumban \tanult — она обучалась в гимназии; az orvosi karon \tanul — учиться v. быть на медицинском факультете;
    5.

    átv. vmiből \tanul — учиться на чём-л.; (vmely tanulságot leszűr) извлекать урок из чего-л.;

    az életből \tanul — учиться на жизненных уроках; saját hibáján \tanul — учиться на собственных ошибках; könyvből \tanul — учиться по книге; más példáján \tanul — учиться на примерах других; közm. más kárán \tanul az okos — умный учится на чужих ошибках;

     II
    is vmit учиться чему-л.; учить v. изучать что-л.; обучаться/ обучиться чему-л. v. + inf.; (vmit egy darabig v. ideig) поучиться v. проучиваться/проучиться чему-л., поучить v. проучивать/проучить что-л.; (még egy keveset) подучиваться/подучиться чему-л.; (alaposan, rendszeresen) изучать/изучить что-л.;

    jogot \tanul — изучать право;

    egész este a leckéjét \tanulta — она проучила уроки весь вечер; egy ideig \tanulta a leckéjét, aztán — … он поучил урок, а потом…; vmilyen mesterséget \tanul
    a) — учиться какому-л. ремеслу;
    b) (mint tanuló) быть в учении;
    idegen nyelveket \tanul — обучаться/обучиться иностранным языкам;
    az orosz nyelvet \tanulja — учиться русскому языку; изучать русский язык; szabómesterséget \tanul — учиться портновскому Делу; szakmát \tanul — научаться/научиться ремеслу; szerepet \tanul — учить роль; varrást \tanul — обучать ся/обучиться шить; verset \tanul — учить стихотворение; a gyermekek könnyen \tanulnak verset — стихи детьми легко заучиваются; zenét \tanul — учиться музыке; írni-olvasni \tanul — учиться чтению и письму; учиться грамоте; korcsolyázni \tanul — учиться бегать на коньках; olvasni \tanul — учиться читать; sakkozni \tanul — учиться играть в шахматы; addig \tanul vmit, amíg teljesen el nem sajátítja — доводить/довести изучение до полного усвоения; semmit sem \tanult mások tapasztalatából — он ничему не научился на опыте других

    Magyar-orosz szótár > tanul

  • 6 выучка

    жен. teaching, training (действие) ;
    school, level of training, skill отдать кого-л. на выучку ≈ to apprentice smb. (to) боевая выучка ≈ battle training профессиональная выучка ≈ professional training
    ж.
    1. (действие) training;

    2. (умение) trained skill/ability;
    боевая ~ fighting experience, the skill of a trained and experienced soldier.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > выучка

  • 7 Lehre

    I f =, -n
    1) учение, доктрина, теория
    2) обучение, учёба, учение; выучка
    bei ( zu) j-m in die Lehre gehen — пойти на выучку к кому-л.
    bei j-m in der Lehre sein ( stehen) — быть в учении у кого-л.
    j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в обучение
    j-m eine Lehre erteilen( geben) — дать урок кому-л., проучить кого-л.
    j-m gute Lehren mit auf den Weg geben — провожать кого-л. добрым напутствием
    eine Lehre aus etw. (D) ziehen — извлечь урок из чего-л.
    laß dir das zur Lehre dienen — пусть это послужит тебе уроком
    II f
    см. Lehr

    БНРС > Lehre

  • 8 выучка

    ж
    Lehre f, Schulung f

    БНРС > выучка

  • 9 выучка

    выучка ж Lehre f, Schulung f хорошая выучка eine gute Schule отдать на выучку in die Lehre geben* vt

    БНРС > выучка

  • 10 выучка

    ж.
    apprentissage m; école f ( школа)

    БФРС > выучка

  • 11 bei in die Lehre gehen

    предл.
    общ. (j-m) пойти на выучку (к кому-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > bei in die Lehre gehen

  • 12 in die Schule gehen

    предл.
    общ. (bei j-m) пройти (чью-л.) школу, (bei j-m) пойти на выучку (к кому-л.), быть школьником, посещать школу, учиться в школе, ходить в школу

    Универсальный немецко-русский словарь > in die Schule gehen

  • 13 kampfgeschult

    прил.
    воен. имеющий боевой опыт, имеющий боевую выучку, обстрелянный

    Универсальный немецко-русский словарь > kampfgeschult

  • 14 iskola

    * * *
    формы: iskolája, iskolák, iskolát
    шко́ла ж; учи́лище с
    * * *
    [\iskola`t, \iskola`ja, \iskola`k] 1. школа, училище; (tanintézet) учебное заведение;

    állami \iskola`k — государственные школы;

    általános \iskola — общеобразовательная школа; általános \iskola alsó tagozata — начальная школа; bányászati \iskola — горная школа;
    dolgozók á}a вечерняя школа;

    egyházi \iskola — церковная школа;

    egységes \iskola — единая школа; erdei \iskola — лесная школа; felső \iskola — высшая школа; hétosztályos \iskola — неполная средняя школа; школа-семилетка; képzőművészeti \iskola — школа изобразительных искусств; изошкола; kereskedelmi \iskola — коммерческое училище; koedukációs \iskola — смешанная школа; községi \iskola — сельская школа; mezőgazdasági \iskola — агрономическая школа; агрошкола; művészeti \iskola ( — художественная) студия; nyolcosztályos általános \iskola — школа-восьмилетка, osztatlan \iskola однокомплектная школа; tört. plébániai \iskola — церковноприходская школа;
    tört. rendi ák сословные школы;

    tandíjas \iskolak — платные школы;

    tanyai/nép. tanyasi \iskola — хуторская школа; tízosztályos \iskola — школа-десятилетка; városi \iskolak — муниципальные школы; \iskola előtti — дошкольный; \iskola előtti kor — дошкольный возраст; az \iskola mellé megy (nem megy iskolába) — прогулять v. пропустить занятия (в школе); \iskolaba ad — отдавать/отдать в школу; a gyereket beíratja a \iskola`ba — устроить ребёнка в школу; \iskolaba felvesz — принимать/принять, зачислить/зачислить в школу; \iskolaba jár — ходить в школу; \iskolaba járás — ходьба в школу; \iskolaba kerül — поступить в школу; \iskolaba megy — идти в школу; kicsap vkit az \iskola`ból — выгнать v. исключить кого-л. из школы; \iskolan kívüli — внешкольный; (kötelező) внеклассный; \iskolan. kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; ап kívüli tanfolyamok курсы внешкольного образования; \iskolan kívüli tanfolyam tanítója — внешкольник; \iskolan kívüli tanfolyam tanítónője — внешкольница;
    át alapít создавать/создать школу;
    kerüli az át прогулять v. пропустить занятия (в школе); 2. (tanítás) школа, учение;

    ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

    meglátszik, hogy nincs \iskolaja — видно, что он неграмотный;
    befejezi az át кончить учение;
    kijárja/elvégzi az át окончить школу; 3. (az iskola tanszemélyzete és tanulói) школа; az egész \iskola kirándult вся школа ушла v. уехала на экскурсию 4.

    (hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

    anyák \iskolaja — школа матерей; bennlakásos \iskola — школа-интернат; bennlakással egybekötött \iskola — закрытое учебное заведение; esti \iskola — вечерняя школа; politikai \iskola — политическая школа; политшкола; szülők \iskolaja — родительский лекторий; kat. tiszti \iskola — офицерская школа; kat. tüzérségi kiképző \iskola — артиллерийская школа; üzemi \iskola — фабрично-заводское училище; фабзавуч; ап van он учиться в школе; он посещает школу/курсы; \iskolara megy — он идёт на курсы;
    5. (tudományos, művészeti irányzat) школа, направление;

    flamand \iskola — фламандская школа;

    irodalmi \iskola — литературная школа; (irányzat) литературное направление; romantikus \iskola — романтическая школа; a régi \iskola híve/neveltje — человек старой школы; vmely nagy színész \iskolaja — театральная школа;
    6. átv. выучка, школа;

    jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

    az élet kemény \iskolaja — суровая школа жизни;
    7.

    (isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

    iskola- школьный, учебный

    Magyar-orosz szótár > iskola

  • 15 kiképzés

    • отделка строит.
    • подготовка обучение
    * * *
    формы: kiképzése, kiképzések, kiképzést
    1) подгото́вка ж; обуче́ние с
    * * *
    1. (kat. is) обучение, подготовка, учение, учёба, выучка, инструктирование, biz. инструктаж;

    kat. alaki/zártrendi \kiképzés — строевая подготовка; строевое учение;

    egyenkénti \kiképzés — одиночное обучение; gyalogsági \kiképzés — пехотное обучение; обучение в пешем строю; gyorsított \kiképzés — ускоренная подготовка; haderőn kívüli \kiképzés — вневойсковая/допризывная подготовка; harcászati \kiképzés — тактическая подготовка; katonai \kiképzés — военная подготовка; военное обучение; a polgári lakosság katonai \kiképzés e — военизация гражданского населения; tiszti \kiképzés — подготовка/ обучение офицеров; vmely \kiképzésben részesül — обучаться/обучиться чему-л.; katonai \kiképzésben részesít vkit — обучать/обучить кого-л. военному делу; polgári lakosságot katonai \kiképzésben részesít — военизировать гражданское население; jó \kiképzésben részesült — он прошёл хорошую выучку; külföldön nyerte \kiképzését — он прошёл обучение за границей; ez külön \kiképzést igényel — это требует специальной выучки;
    2. műsz., ép. оформление, образование, отделка, обделка;

    belső dekoratív \kiképzés — внутреннее декоративное оформление;

    a lakás belső \kiképzése — внутренняя отделка квартиры; a homlokzat \kiképzése — оформление фасада

    Magyar-orosz szótár > kiképzés

  • 16 uk

    учение, учёба
    выучка
    dati v uk - отдать в учение, деть на выучку

    Slovensko-ruski slovar > uk

  • 17 ha pasado una buena escuela

    межд.

    Испанско-русский универсальный словарь > ha pasado una buena escuela

  • 18 выучка

    1) ( обучение) addestramento м., apprendimento м.
    2) (умение, опыт) abilità ж. pratica
    * * *
    ж.
    1) tirocinio m, apprendistato m, scuola

    у него хорошая вы́учка — ha una buona scuola

    * * *
    n
    gener. garzonato, addestramento

    Universale dizionario russo-italiano > выучка

  • 19 боотур

    уст. 1. доблестный, мужественный; сильный; ср. баатыр; 2. воин (прошедший специальную военную выучку).

    Якутско-русский словарь > боотур

  • 20 выучка

    ж
    1) разг.; см. выучить 2)
    2) (умение, навыки) өйрәнгән осталык, күнекмә; алган белем

    Русско-татарский словарь > выучка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • За мужество, воинскую доблесть и высокую боевую выучку — Вымпел Министра обороны Российской Федерации за мужество, воинскую доблесть и высокую боевую выучку [1] учрежден для награждения дивизий, бригад, полков, кораблей, отдельных батальонов, дивизионов, авиаэскадрилий, учебных воинских частей,… …   Википедия

  • на выучку — на вы/учку, нареч. Родители послали мальчика на выучку к мастеру. Ср. предлог с сущ.: Обратить внимание на выучку солдат …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Всяк мастер на выучку берет, да не всяк доучивает. — Кто по толкам, а кто по складам. Всяк мастер на выучку берет, да не всяк доучивает. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на выучку — на выучку …   Орфографический словарь-справочник

  • на выучку — Послать мальчика на выучку к мастеру …   Орфографический словарь русского языка

  • На Выучку — нареч. обстоят. цели разг. С целью выучить, научить кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • на выучку — на в ыучку …   Русский орфографический словарь

  • на выучку —   на вы/учку …   Правописание трудных наречий

  • выучка — и; ж. 1. Разг. к Выучить (2 зн.). Поставить, отправить на выучку к лучшему мастеру. Проходить выучку у кого л. Всю жизнь чувствую вашу выучку. Спасибо за выучку. 2. Умение, навыки, приобретённые обучением. Воинская в. Хорошая в …   Энциклопедический словарь

  • выучка — и; ж. 1) разг. к выучить 2) Поставить, отправить на выучку к лучшему мастеру. Проходить выучку у кого л. Всю жизнь чувствую вашу выучку. Спасибо за выучку. 2) Умение, навыки, приобретённые обучением. Воинская вы/учка …   Словарь многих выражений

  • Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»